1 00:04:24,342 --> 00:04:25,758 Sranje. 2 00:04:34,117 --> 00:04:36,350 Jonski steber. 3 00:04:36,833 --> 00:04:40,083 Peto stoletje pred našim štetjem, kajne? 4 00:04:41,283 --> 00:04:44,258 Ne, zgodi se tretje stoletje pred našim štetjem, dorski. 5 00:04:44,342 --> 00:04:49,008 Torej ste zgrešili par sto let, ti nevedni prasec. 6 00:06:42,350 --> 00:06:44,350 Leutnant Braun... 7 00:06:44,633 --> 00:06:46,675 ...nihče nikoli ne ubije kuharja. 8 00:06:47,483 --> 00:06:51,158 Še posebej italijanski kuhar. 9 00:06:52,700 --> 00:06:55,533 Ob tej priložnosti bomo prihranili Signor Rotelli. 10 00:06:55,867 --> 00:06:58,400 In tega človeka obesite na njegovo mesto. 11 00:07:09,452 --> 00:07:12,285 Franz, ein Stuhl unter dem Vogel. 12 00:07:12,650 --> 00:07:14,450 Und ein Seil. 13 00:09:20,408 --> 00:09:22,050 Pozor! 14 00:09:40,717 --> 00:09:42,375 Profesor Blake. 15 00:09:42,758 --> 00:09:46,358 Kaj je to nenehna prisila po begu? 16 00:09:46,900 --> 00:09:50,458 To je navada, ki sem jo pridobil kot vojak med vašo prvo svetovno vojno. 17 00:09:50,758 --> 00:09:54,033 Kje bi bil kot civilist... 18 00:09:54,133 --> 00:09:57,417 ...če je dobrohotna Firerjeva roka Enota za reklamacijo starodobnikov ... 19 00:09:57,450 --> 00:10:00,458 ... te ni rešil iz vaših različnih taborišč za interniranje? 20 00:10:00,558 --> 00:10:04,758 Jaz prav gotovo ne bi bil izropal Grčijo vseh njenih umetniških zakladov. 21 00:10:06,608 --> 00:10:08,242 Narednik Judson? 22 00:10:08,425 --> 00:10:10,592 V kakšnem močvirju obupa bi bil... 23 00:10:10,675 --> 00:10:13,925 ... če imate plezalne sposobnosti, vzgojene v cirkusu in oprema me ni premamila... 24 00:10:13,967 --> 00:10:18,392 ... da te iztrgajo iz tvojega taborišča v domovini? 25 00:10:18,875 --> 00:10:21,775 Kar se vas tiče, Bruno Rotelli, če ne bi bil kuhar... 26 00:10:21,938 --> 00:10:24,655 -Nisem kuhar. - Bog ve, to je res. 27 00:10:24,717 --> 00:10:27,717 Sem dirkač, včasih pojem. 28 00:10:27,917 --> 00:10:33,767 Čutim, da ste prebegnili k zaveznikom moralo biti vzeto kot mešan blagoslov. 29 00:10:34,410 --> 00:10:39,643 Tukaj imamo tri mrtve arheologe ki jih ni mogoče zamenjati. 30 00:10:39,817 --> 00:10:42,883 Upoštevajte, da to ni odvrnilo narednika Manna od streljanja nanje. 31 00:10:43,040 --> 00:10:45,440 V interesu miru in harmonije... 32 00:10:45,467 --> 00:10:48,050 Harmonija ni tisto, kar se bo zgodilo. 33 00:10:52,442 --> 00:10:54,883 No, major Hecht, Vesel sem, da vidim ... 34 00:10:54,967 --> 00:10:57,492 ...dirigirate skrajšano sojenje tem zločincem. 35 00:10:57,592 --> 00:10:59,367 Ste se odločili za kazen? 36 00:10:59,467 --> 00:11:02,033 Hotel sem, major Volkmann. 37 00:11:02,163 --> 00:11:04,447 Oh, prosim, nadaljuj. 38 00:11:05,702 --> 00:11:10,393 Kot sem rekel, da te odvrnem od nadaljnjega moti nalogo te enote... 39 00:11:10,483 --> 00:11:13,883 ... zaprt boš v svoje spalne prostore. 40 00:11:13,983 --> 00:11:16,033 Ta kamp obstaja z enim namenom... 41 00:11:16,263 --> 00:11:18,622 ...izkopati neprecenljivo arheološke relikvije. 42 00:11:18,642 --> 00:11:22,517 Kdor se bo vmešal, bo drago plačal. 43 00:11:22,660 --> 00:11:26,935 Predlagam, da jih omejite sem. 44 00:11:30,592 --> 00:11:33,925 - Odstranite rešetko. - Odpri. 45 00:11:40,530 --> 00:11:42,805 Skočite, moški. 46 00:11:51,758 --> 00:11:54,800 V SS ne igramo nobenih favoritov. 47 00:11:55,680 --> 00:11:57,763 Daj mrtvece z njimi. 48 00:12:02,342 --> 00:12:03,883 Ali želite, da dam ukaz? 49 00:12:03,925 --> 00:12:07,533 Gospod major, naj vas spomnim, da ... 50 00:12:07,633 --> 00:12:11,900 ...v tem taborišču jaz poveljujem. 51 00:12:13,942 --> 00:12:15,750 Imaš čisto prav. 52 00:12:16,732 --> 00:12:19,240 Presegel sem svoja pooblastila. 53 00:12:43,633 --> 00:12:45,900 So našli oddajnik? 54 00:12:46,533 --> 00:12:47,817 Ne, gospod. 55 00:12:48,050 --> 00:12:51,692 Popravek traja 30 sekund in Grki nikoli ne prenašajo tako dolgo. 56 00:13:26,460 --> 00:13:29,602 Ah, prosim pridi. Sem, prosim. 57 00:13:41,800 --> 00:13:43,875 Ne delaj tega. 58 00:13:51,217 --> 00:13:53,600 Tebi je vseeno o čem od tega, kajne? 59 00:13:53,800 --> 00:13:55,975 Skrbi me za tvoje odporniške junake 60 00:13:56,075 --> 00:14:00,875 spremenili pet deklet v kurbe da lahko namesto vas vohunijo za Nemci. 61 00:14:07,605 --> 00:14:11,288 Veš, da imamo zmenek za zavezniška pomorska invazija v Egejskem morju. 62 00:14:11,590 --> 00:14:14,407 - Kdo nas napada tokrat? - Kako naj vem? 63 00:14:14,530 --> 00:14:18,530 - Britanci? Američani? - Nemci so bolj urejeni. 64 00:14:18,682 --> 00:14:20,940 Z vidika gospe. 65 00:14:23,280 --> 00:14:26,439 Samo obešajo starce na vaškem trgu. 66 00:14:29,792 --> 00:14:34,800 Odpor, zdaj ima določen cilj. 67 00:14:44,717 --> 00:14:46,275 v redu 68 00:14:46,758 --> 00:14:49,583 Da, skladišče za polnjenje podmornic. 69 00:14:52,670 --> 00:14:56,120 - Prava kava, kje si jo dobil? - Poročnik Braun. 70 00:15:01,230 --> 00:15:03,055 In kako si ga dobil? 71 00:15:24,275 --> 00:15:25,967 Sledi mi. 72 00:15:32,633 --> 00:15:36,100 Gesundheit. Upam, da se ne bo prijelo. 73 00:15:40,292 --> 00:15:44,700 - Oh, Charlie! - Mamma mia, che meraviglia! 74 00:15:50,003 --> 00:15:51,720 Kaj počnejo tam spodaj? 75 00:15:51,910 --> 00:15:54,793 Ujetniki, ki so poskušali pobegniti. pridi 76 00:15:54,963 --> 00:15:58,005 Rekli so mi, da gremo v podeželski klub. 77 00:16:21,680 --> 00:16:23,255 Vnesite. 78 00:16:25,642 --> 00:16:29,208 - Ah, Američani. - Charlie Dane. To je Dottie Delmar. 79 00:16:29,258 --> 00:16:33,758 - Major Otto Hecht. - Velika podobnost. Velika podobnost! 80 00:16:35,295 --> 00:16:38,987 - Louis Armstrong. - Ja, ste ljubitelj jazza? 81 00:16:39,008 --> 00:16:43,492 Od kralja Oliverja naprej. Tam imaš čudovito kramo. 82 00:16:43,967 --> 00:16:46,967 To je egejska vaza iz petega stoletja. 83 00:16:47,150 --> 00:16:48,950 Prisegel bi, da je bilo četrto stoletje. 84 00:16:49,050 --> 00:16:51,058 Izgleda drago. 85 00:16:54,753 --> 00:17:00,070 - Sestrelili so vas nad Jadranom? - Tako je, na poti na razstavo USO. 86 00:17:00,307 --> 00:17:02,398 Vidim, da si plavalec. 87 00:17:03,383 --> 00:17:07,300 - Ali plavate pod vodo? - Kaj si imel v mislih? 88 00:17:07,580 --> 00:17:12,088 Potrebujemo nekoga, ki bo raziskoval obala za starodavne umetniške zaklade. 89 00:17:12,145 --> 00:17:14,195 Jaz sem vaš človek, major. 90 00:17:15,550 --> 00:17:17,758 Primerno povedano. 91 00:17:18,383 --> 00:17:21,200 In vi, gospod... Dane? 92 00:17:21,300 --> 00:17:23,708 Kaj je vaša posebnost? 93 00:17:24,925 --> 00:17:28,933 Sem stand-up komičar, Delam norčije, pripovedujem šale. 94 00:17:29,217 --> 00:17:31,008 Bojim se, da ni prostora ... 95 00:17:31,222 --> 00:17:34,497 ...v enoti za reklamacijo starodobnikov za komika. 96 00:17:34,508 --> 00:17:36,467 Ampak obstaja za schvimmer? 97 00:17:36,508 --> 00:17:42,242 Tudi če ne bi bila plavalka ne bi bila čisto neuporabna. 98 00:17:42,383 --> 00:17:45,050 No, hvala vam, major. 99 00:17:45,312 --> 00:17:50,137 Major Volkmann je v svojem naslednjem napadu te bo želel zaslišati. 100 00:17:50,270 --> 00:17:56,936 Je še en ljubitelj jazza? - On je major... v SS. 101 00:17:57,580 --> 00:18:00,705 Lahko bi katalogiziral vašo umetniško zbirko ... 102 00:18:00,758 --> 00:18:04,217 ... pišejo biografije jazzovskih nesmrtnikov, prilagodite motocikle. 103 00:18:04,317 --> 00:18:07,092 Popravljam, perem... 104 00:18:07,242 --> 00:18:09,442 pridi Bomo videli, kako se bodo stvari odvijale. 105 00:18:09,583 --> 00:18:12,917 Lahko učim ples. Raztegnite jih po vsem tem gosjem koraku. 106 00:18:13,008 --> 00:18:18,383 - In Gershwin je Američan v Parizu ... - Tretji rajh prepoveduje Gershwinu. 107 00:18:18,508 --> 00:18:20,600 In niti trenutek prehitro. 108 00:18:20,883 --> 00:18:24,408 - Narednik? - Gospod Major. 109 00:18:24,733 --> 00:18:26,617 Kaj mu je vzelo tako dolgo? 110 00:18:26,758 --> 00:18:29,758 Narednik, vzeli boste gospoda Danea v barako sedem... 111 00:18:29,800 --> 00:18:35,092 ... in pospremite gdč. Delmar do gostov četrti ob mizarski delavnici. 112 00:18:35,133 --> 00:18:37,850 - Jawohl, Herr Major. - Jawohl. 113 00:18:39,320 --> 00:18:41,320 Upam, da te ne bo motilo pokanje. 114 00:18:41,420 --> 00:18:43,103 Nikoli ni. 115 00:18:49,205 --> 00:18:51,247 Charlie! 116 00:18:56,133 --> 00:18:59,367 Tam so dobili veliko plena. Ta Švaba lahko se dobro zgodi. 117 00:18:59,508 --> 00:19:03,708 - Niso vsi tako pokvarjeni kot ti. - Hočeš staviti? 118 00:19:07,675 --> 00:19:10,117 Ostala boš tukaj. 119 00:19:10,300 --> 00:19:13,950 Dobiva se spodaj v baru takoj ko se osvežim. 120 00:19:14,150 --> 00:19:17,592 delo! prosim pridi 121 00:19:55,967 --> 00:19:58,650 - Kdo je? - Zoe je. 122 00:19:59,730 --> 00:20:01,547 Zmaj je dvignjen. 123 00:20:04,967 --> 00:20:08,008 Braun spet poskuša locirati radio. 124 00:20:08,550 --> 00:20:11,600 Nikoli ga ne bo našel kje je iskal. 125 00:20:11,933 --> 00:20:14,417 Vse to lahko spremeniš. 126 00:20:15,630 --> 00:20:17,980 To je zaveza Nisem pripravljen narediti. 127 00:20:18,258 --> 00:20:20,550 Potem se nehajte pritoževati nad tem. 128 00:20:20,592 --> 00:20:23,883 - Povzpni se nazaj v svoj samostan. - Oh, nameravam. 129 00:20:25,092 --> 00:20:27,608 Je to del vašega načrta? 130 00:20:32,570 --> 00:20:36,845 Zdaj pa poglej... Pozabil si, da sem to rekel. 131 00:20:41,425 --> 00:20:45,908 Achtung, Gefreiter M�ller, das Licht in Baracke B ausschalten. 132 00:21:24,750 --> 00:21:27,575 - Kdo je? - Otto Hecht. 133 00:21:28,758 --> 00:21:32,925 - Ali te poznam? - Jaz sem poveljnik. 134 00:21:33,753 --> 00:21:35,562 oprosti. 135 00:21:35,862 --> 00:21:40,903 Težko imam z imeni ampak nikoli ne pozabim obraza. 136 00:21:42,300 --> 00:21:45,183 No, moja draga gospodična Delmar, 137 00:21:45,508 --> 00:21:48,533 Vidim, da se hitro prilagajaš do novih situacij. 138 00:21:48,633 --> 00:21:51,117 Vse na svojem mestu. 139 00:21:51,217 --> 00:21:54,075 Oh, vedno rad naredim stvari domače ... 140 00:21:54,275 --> 00:21:56,592 ... veliko potujemo, tako kot mi. 141 00:21:56,763 --> 00:21:57,913 mi? 142 00:21:58,077 --> 00:22:00,485 Ti in Charlie? 143 00:22:00,675 --> 00:22:04,033 Ne, ne. mi. Mi v šovbiznisu. 144 00:22:04,133 --> 00:22:07,200 S Charliejem sva se pravkar spoznala na tem aquacade koncertu. 145 00:22:07,300 --> 00:22:12,300 Aquacade? To je Američan beseda, ki je ne poznam. 146 00:22:13,133 --> 00:22:17,717 To je, ee... To je nekako tako kot mokra Busby Berkeley rutina. 147 00:22:17,800 --> 00:22:22,267 Le to daje priložnost kmetom videti veliko lebdečih jošk. 148 00:22:22,550 --> 00:22:24,625 joške? 149 00:22:26,723 --> 00:22:29,232 Bi sedel? 150 00:22:29,717 --> 00:22:31,600 Hvala. 151 00:22:31,903 --> 00:22:34,403 - Prosim. - Oh, ne, kar naprej. 152 00:22:36,357 --> 00:22:40,223 - Zakaj ne bi, ee, nekaj popili? - V redu. 153 00:22:40,900 --> 00:22:42,717 Kot, hm... 154 00:22:44,133 --> 00:22:47,992 Kot mir za svet. 155 00:22:49,800 --> 00:22:52,008 - prošt. - Na zdravje. 156 00:22:53,717 --> 00:22:56,342 Reci, kaj bo z nami? 157 00:23:00,008 --> 00:23:01,992 Tebi ... nič. 158 00:23:02,092 --> 00:23:05,508 Nisem tako prepričan tvoj judovski prijatelj. 159 00:23:05,550 --> 00:23:07,283 Kako veš, da je Jud? 160 00:23:07,383 --> 00:23:11,367 V tretjem rajhu domnevajo vsi so judje... 161 00:23:11,550 --> 00:23:14,133 ... razen če se dokaže drugače. 162 00:23:14,217 --> 00:23:18,467 Imaš, hm... lepa stegna. 163 00:23:19,942 --> 00:23:21,525 hvala 164 00:23:22,815 --> 00:23:25,673 Rad bi, hm... 165 00:23:27,217 --> 00:23:29,783 Kaj te torej ustavlja? 166 00:23:32,633 --> 00:23:35,725 Predvidevam, da boste morda. 167 00:23:36,008 --> 00:23:40,275 Morda sem videti neumen, vendar nisem neumen. 168 00:23:50,967 --> 00:23:53,183 Je kaj narobe? 169 00:23:53,883 --> 00:23:55,450 Ne odzivate se. 170 00:23:55,592 --> 00:23:59,158 Draga, rekel si, da želiš ... 171 00:23:59,300 --> 00:24:01,850 ... nisem rekel, da sem. 172 00:24:02,175 --> 00:24:05,658 No, jaz... mislim da v danih okoliščinah... 173 00:24:05,800 --> 00:24:10,200 ...lahko gojiš malo...malo topline. 174 00:24:10,342 --> 00:24:12,033 lahko noc 175 00:24:13,342 --> 00:24:16,175 Ne boš vzel vina nazaj? 176 00:24:18,467 --> 00:24:20,950 To ne bi bilo dejanje gospoda. 177 00:24:21,175 --> 00:24:23,583 In izsiljevanje je, kaj? 178 00:24:25,508 --> 00:24:28,217 Samo če uspe. 179 00:24:28,743 --> 00:24:30,102 lahko noc 180 00:24:48,462 --> 00:24:51,070 - Kje je tunel, profesor? - Kaj? 181 00:24:51,092 --> 00:24:54,708 Daj no, vedno nekdo kopa tunel za pobeg. 182 00:24:55,342 --> 00:24:57,675 - Ne tukaj. - To je olajšanje. 183 00:24:57,717 --> 00:25:00,258 To ni tako grozno mesto preživeti vojno. 184 00:25:00,300 --> 00:25:04,175 Ne, in naš avstrijski komandant se počuti enako. 185 00:25:05,217 --> 00:25:07,800 Kaj je? - To je približno 200 pr. n. št., 186 00:25:07,842 --> 00:25:10,850 to je miniatura nekega gospodinjskega boga. 187 00:25:11,092 --> 00:25:14,217 Verjetno z damske nočne omarice. 188 00:25:14,342 --> 00:25:15,467 Kako to veš? 189 00:25:15,508 --> 00:25:17,592 Prihajam iz dolge vrste arheologov. 190 00:25:17,633 --> 00:25:22,217 Vidite, ko sonce nikoli ni zašlo v imperiju smo nekaznovano ropali. 191 00:25:22,300 --> 00:25:26,467 Zaklad iz Egipta, porcelan iz Pekinga, zlate maske iz Perzije. 192 00:25:26,550 --> 00:25:28,967 - Ali ni to Hechtov lopar? - Oh, naš poveljnik? 193 00:25:29,050 --> 00:25:33,092 Nekoč je bil nepošten trgovec z umetninami na Dunaju... 194 00:25:33,305 --> 00:25:34,897 ... zato mora biti bolj previden. 195 00:25:34,967 --> 00:25:37,175 Običajne najdbe gredo v Berlin ... 196 00:25:37,217 --> 00:25:40,758 ...ampak vse, kar ima resnično vrednost gre k sestri v Švico. 197 00:25:40,800 --> 00:25:42,492 kaj drugega 198 00:25:44,400 --> 00:25:47,284 To je videti kot tisto, ki ste ga našli včeraj. 199 00:25:47,383 --> 00:25:49,467 Ha, ja, kako pametno od tebe. 200 00:25:49,630 --> 00:25:52,539 Izdelani so bili v kompletu po dva, mož in žena. 201 00:25:55,867 --> 00:25:57,758 Kako vse je pod kampom? 202 00:25:57,800 --> 00:26:00,717 Ta je bila ena lepa neptunov tempelj... 203 00:26:00,800 --> 00:26:03,550 ...in ljudje so prišli pustiti dragocene daritve. 204 00:26:03,633 --> 00:26:04,883 Zapornik Dane... 205 00:26:04,925 --> 00:26:09,633 - Kaj se zgodi, če nam zmanjka stvari? - Ne bomo. Ukvarjamo se s previdnostnimi ukrepi. 206 00:26:09,675 --> 00:26:12,967 Zapornik Dane, poročaj v poveljstvo. 207 00:26:13,092 --> 00:26:16,383 Daj ga nazaj v posteljo. Zdaj ga vidiš, zdaj ga ne. 208 00:26:16,425 --> 00:26:20,217 Zelo lepo. Torej, povej mi, kje so res težke stvari? 209 00:26:20,650 --> 00:26:23,550 -No, Charlie... - Ti! Dane. 210 00:26:23,592 --> 00:26:25,883 Major Hecht. pridi 211 00:26:25,967 --> 00:26:30,775 Ko bi le lahko vstal sam, ne da bi se zanašal name. 212 00:26:40,550 --> 00:26:43,000 si še tu? 213 00:26:43,383 --> 00:26:46,592 To ni slabo življenje. Imaš ujemanje? 214 00:26:51,508 --> 00:26:54,300 - Zelo mi je žal. - Švajn! 215 00:26:55,967 --> 00:26:59,825 - Živjo, Fr�ulein! - Daj jim pekel, srček. 216 00:27:01,675 --> 00:27:04,592 Oh, lepa ženska, narednik. Tvoja mati? 217 00:27:04,733 --> 00:27:08,008 - Moja žena. - Ah, lepa nežnost pri njej. 218 00:27:08,050 --> 00:27:12,117 Ste človek z izjemnim okusom, Narednik. Izjemen okus. 219 00:27:17,150 --> 00:27:19,217 - Charlie? - Major. 220 00:27:21,217 --> 00:27:22,900 Lep razgled. 221 00:27:25,942 --> 00:27:29,008 Ste že bili v Hollywoodu? 222 00:27:29,132 --> 00:27:31,115 Tam sem igral nekaj bitov. 223 00:27:31,300 --> 00:27:33,717 Ali veš... Ann Sheridan? 224 00:27:33,842 --> 00:27:36,550 Ali poznam Ann Sheridan? 225 00:27:37,342 --> 00:27:38,808 št. 226 00:27:40,217 --> 00:27:44,800 Gospodična Sheridan je tisto, kar so pokličite ... oomph dekle, kajne? 227 00:27:44,883 --> 00:27:46,967 Ves čas. 228 00:27:48,008 --> 00:27:51,467 - Kaj je "oomph"? - "Oomph"? 229 00:27:52,555 --> 00:27:55,580 To je glazura na štrudelju, major. 230 00:27:59,002 --> 00:28:02,860 To je torej področje, ki bi ga želel rad razpravlja s teboj. 231 00:28:03,883 --> 00:28:06,342 V zadevi gdč. Delmar. 232 00:28:06,425 --> 00:28:09,758 Vaš status tukaj vam ne dovoljuje zakonske privilegije. 233 00:28:09,800 --> 00:28:13,967 - Doslej. - Imej to za zaprta vrata. 234 00:28:16,265 --> 00:28:20,557 Vendar ni razloga da moramo vsi trpeti. 235 00:28:20,858 --> 00:28:22,725 Zagotovo ne. 236 00:28:23,050 --> 00:28:27,217 - Nedelujoči stroji rjavijo. - Točno tako. 237 00:28:27,258 --> 00:28:31,508 Zdaj, glede na negotovost tvojega položaja tukaj... 238 00:28:31,753 --> 00:28:34,070 Mislil sem, da boš morda potreboval socialni direktor, veš ... 239 00:28:34,092 --> 00:28:39,508 ... bingo klub, učite tango, prirejati predstave - delam čudovitega Jolson. 240 00:28:39,733 --> 00:28:41,783 Ničesar še niste slišali! 241 00:28:42,008 --> 00:28:45,550 Ti... Imaš moje dovoljenje. 242 00:28:45,633 --> 00:28:49,383 Odlično, imeli boste najbolj živahni tabor v gorah. 243 00:28:49,675 --> 00:28:53,592 Zdaj, hm... Nazaj k vprašanju oomph. 244 00:28:53,675 --> 00:28:57,383 - Mislil sem, da gre dobro. - Na površini, da. 245 00:28:57,425 --> 00:28:59,433 Ampak, ee... Uh-uh. 246 00:29:01,383 --> 00:29:04,683 Oh. No, težko je da bi se nekatere dame ponaredile. 247 00:29:04,925 --> 00:29:08,583 No, na to bi lahko gledala kot... 248 00:29:09,358 --> 00:29:11,050 ... gledališče. 249 00:29:12,717 --> 00:29:18,550 Ne vem, major. Ljubitelj jazza, kot si ti, se sklanja k temu. 250 00:29:19,133 --> 00:29:22,200 Vojni plen, prijatelj. 251 00:29:53,440 --> 00:29:56,757 Ali so dekleta kaj slišala o teh dveh Američanih? 252 00:29:56,800 --> 00:29:59,283 Ne, kaj pa oni? 253 00:29:59,508 --> 00:30:01,800 Morda so bili zasadili Nemci - 254 00:30:01,883 --> 00:30:06,175 Zdaj čakam slišati od zavezniške obveščevalne službe. 255 00:30:06,400 --> 00:30:08,409 Morda jih bomo morali ubiti. 256 00:30:09,842 --> 00:30:12,350 - Ja? - Zoe je. 257 00:30:15,903 --> 00:30:17,937 Če je iz taborišča, vzameš ga. 258 00:30:18,008 --> 00:30:20,717 - Braun je. - Braun. 259 00:30:21,592 --> 00:30:24,233 - Z ali brez njegovega tovornjaka? - Z. 260 00:30:24,755 --> 00:30:27,530 Ne razburjaj se, ni ti treba biti ljubosumen nanj... 261 00:30:27,633 --> 00:30:31,700 - ... ko je s svojim tovornjakom. - Jezi me tovornjak. 262 00:30:45,800 --> 00:30:49,550 Hecht ima svojo punco in zdi se, da ga sploh ne moti. 263 00:30:49,717 --> 00:30:51,583 Moti ga. 264 00:30:53,860 --> 00:30:55,726 Ne zaupam mu. 265 00:30:55,967 --> 00:30:59,092 Pripovedovanje slabih šal se ne spodobi človek sodelavec. 266 00:30:59,270 --> 00:31:04,053 Lepo bi bilo če bi Dottie pela Lili Marlene. 267 00:31:04,160 --> 00:31:05,602 Imaš, srček. 268 00:31:05,717 --> 00:31:08,867 Kako gre posel? - Berlin je zadovoljen. 269 00:31:08,967 --> 00:31:10,217 ali ste 270 00:31:10,442 --> 00:31:13,967 Našli smo nekaj stvari zgodovinskega pomena. 271 00:31:14,080 --> 00:31:18,038 Tebe ne bi bilo tukaj če je to vse, kar je bilo treba najti. 272 00:31:18,717 --> 00:31:21,008 Nisem prepričan, da je to kompliment. 273 00:31:21,050 --> 00:31:23,800 Bubula, od mene, to je kompliment. 274 00:31:25,342 --> 00:31:29,633 Pravi zakladi so tam zgoraj. V samostanu na gori Atena. 275 00:31:29,758 --> 00:31:31,550 - Triptihi. - Triptihi. 276 00:31:31,592 --> 00:31:35,758 Ikone, z dragulji, izrezljane v zlatu. 277 00:31:35,883 --> 00:31:38,467 Bizantinske mojstrovine. 278 00:31:38,550 --> 00:31:41,517 - In seveda krožniki. - Kakšne plošče? 279 00:31:43,600 --> 00:31:45,666 Zlate plošče. 280 00:31:46,900 --> 00:31:49,717 Dvoglavi orli v reliefu... 281 00:31:49,757 --> 00:31:53,257 ... po naročilu Konstantin VI leta 790 po Kr. 282 00:31:53,290 --> 00:31:55,499 Koliko vredno? 283 00:31:56,132 --> 00:31:58,632 - 10 milijonov. - Oznake? 284 00:31:58,675 --> 00:32:01,008 - švicarski franki. - Ampak to sta dva ... 285 00:32:01,050 --> 00:32:03,667 - To je dva milijona dolarjev! - Da. 286 00:32:04,170 --> 00:32:09,695 In ko zmagamo v tej vojni, Osvobodil bom te zaklade. 287 00:32:09,717 --> 00:32:12,017 Ne boš zmagal v tej vojni. 288 00:32:12,467 --> 00:32:19,750 No, potem sem čisto prepričan da jih boš osvobodil. 289 00:32:20,217 --> 00:32:23,175 Uživam v tvoji družbi... Bubula? 290 00:32:23,307 --> 00:32:25,040 In tudi jaz te ljubim, Otto. 291 00:32:25,092 --> 00:32:28,633 Hvala za predvajanje - in dim. 292 00:32:31,050 --> 00:32:33,250 Si to ti, Otto? 293 00:32:33,733 --> 00:32:35,533 kdo drug 294 00:33:33,383 --> 00:33:34,867 Ti. 295 00:33:38,467 --> 00:33:40,142 ven. 296 00:33:45,550 --> 00:33:47,717 počasi. 297 00:33:49,967 --> 00:33:54,050 Narednik, sprejemam tega Grka zaradi kršitve policijske ure. 298 00:33:54,133 --> 00:33:56,508 - Ti voziš. - Gospod. 299 00:33:59,008 --> 00:34:00,992 - Pojdi v avto. - Ampak jaz sem samo... 300 00:34:01,075 --> 00:34:03,183 Pojdi v avto! 301 00:34:35,550 --> 00:34:39,425 Die Bremse ist kaputt. Ich kann den Wagen nicht halten. 302 00:34:39,640 --> 00:34:42,207 Herr Leutnant! Herr Leutnant! 303 00:34:42,420 --> 00:34:44,937 Wir rennen ins Munitionslager. 304 00:34:45,217 --> 00:34:47,683 Ich kann den Wagen nicht halten. 305 00:35:18,383 --> 00:35:20,783 Ti je kdaj uspelo z Nemko? 306 00:35:20,967 --> 00:35:23,258 - Ne, še ne. - Ne. 307 00:35:23,972 --> 00:35:25,455 Charlie? 308 00:35:29,967 --> 00:35:32,133 - Nous? - V klubu si. 309 00:35:32,233 --> 00:35:36,367 Razbijanje! Potreboval bom dve parkirni mesti, četverica ob nedeljah zjutraj... 310 00:35:36,467 --> 00:35:38,133 ...sem samski moški na tečaju. 311 00:35:38,258 --> 00:35:41,550 - Ali nikoli ne obupaš? - Kaj hočeš, da naredim? 312 00:35:41,692 --> 00:35:43,200 ubiti. 313 00:35:49,508 --> 00:35:52,467 - Torej bo tunel? - Ne, Charlie. 314 00:35:52,670 --> 00:35:55,312 Vlomili bomo noter, ne ven. 315 00:35:55,717 --> 00:35:57,608 Ne razumem. 316 00:35:59,513 --> 00:36:03,913 - Prevzeli bomo taborišče. - Čigava je to zamisel? 317 00:36:04,108 --> 00:36:05,467 Grški odpor. 318 00:36:05,550 --> 00:36:09,217 Če bomo živeli, da prevzamemo ta tabor, kaj bomo naredili z njim? 319 00:36:09,258 --> 00:36:10,467 Sporočili nam bodo. 320 00:36:10,567 --> 00:36:14,092 Tukaj je taborišče. Eksplozivi so tam. 321 00:36:14,175 --> 00:36:18,042 - In tvoja služba ... - Mislim, da bom odstopil iz tega kluba. 322 00:36:29,567 --> 00:36:32,192 Mislim, da tega ne želiš storiti. 323 00:37:10,717 --> 00:37:13,842 - Počakaj malo, Otto. - Charlie je. 324 00:37:17,400 --> 00:37:18,342 Oprostite. 325 00:37:18,425 --> 00:37:22,075 Nekaj zmagaš, nekaj izgubiš, zdi se, da potujete v prvem razredu. 326 00:37:22,217 --> 00:37:25,342 Oh, daj no, samo nisem tragična oseba. 327 00:37:25,600 --> 00:37:28,875 Uspevam, ti predvsem ljudje to bi moral razumeti. 328 00:37:28,883 --> 00:37:32,417 - Kopati, kopati, kopati. - Ne napadam te. 329 00:37:32,500 --> 00:37:35,000 Takšni smo, zato smo partnerji. 330 00:37:35,050 --> 00:37:37,933 No, poslušaj to, partner. Gremo v vojsko. 331 00:37:38,217 --> 00:37:41,300 - Je naša vojska tukaj? - Ne, njihova vojska je tukaj ... 332 00:37:41,342 --> 00:37:43,833 ... jih bomo udarili in prevzame taborišče. 333 00:37:44,217 --> 00:37:46,967 O, ja? Kaj bodo početi v tem času? 334 00:37:47,008 --> 00:37:50,592 Gledali te bodo, kako se slačiš. Priredili jim bomo predstavo. 335 00:37:50,633 --> 00:37:54,175 Oh, ali moram vzeti moja oblačila za Nemce? 336 00:37:54,258 --> 00:37:57,467 Danes Otto, jutri svet. 337 00:38:00,758 --> 00:38:03,883 - Ali mora biti kdo poškodovan? - Verjetno. kaj torej? 338 00:38:03,925 --> 00:38:06,758 Ker je bil Otto zelo dober do nas. 339 00:38:06,842 --> 00:38:09,133 No, morda bi moral povedati ... 340 00:38:09,258 --> 00:38:12,108 Povej mu, daj mu malo vnaprejšnje obvestilo. 341 00:38:12,633 --> 00:38:17,008 - Brez njega ne bi bil še tukaj. - Imel bom v mislih. 342 00:38:18,333 --> 00:38:20,950 Kaj ste fantje boš naredil potem? 343 00:38:21,175 --> 00:38:24,092 Vzpon do samostana pa še malo izbranega plenjenja... 344 00:38:24,133 --> 00:38:26,750 ...preden tvoj prijatelj dobi vse. 345 00:38:27,467 --> 00:38:29,675 Hm, to je moj otrok. 346 00:38:29,758 --> 00:38:32,592 hej Charlie. 347 00:38:33,300 --> 00:38:36,308 Se želiš poljubiti in pobotati? 348 00:38:36,592 --> 00:38:38,467 Kaj pa samo poljub? 349 00:38:38,508 --> 00:38:41,850 Ni ti treba igrati hud človek z mano. 350 00:38:45,425 --> 00:38:47,092 - Charlie? - Ja? 351 00:38:47,133 --> 00:38:50,425 - Zmoreš? - Kako hitro pozabijo. 352 00:38:50,550 --> 00:38:52,800 Tam zgoraj je dva milijona dolarjev. 353 00:38:52,842 --> 00:38:56,708 Za tak denar Povzpel bi se na Empire State Building. 354 00:39:11,258 --> 00:39:14,467 Videl si, da je bil Braun pijan, zakaj mu nisi pomagal? 355 00:39:14,608 --> 00:39:17,842 Poskušal sem, a sem se ga bal. 356 00:39:18,270 --> 00:39:21,653 Pred mojim ukazom, ali je bila tu kdaj usmrčena ženska? 357 00:39:21,675 --> 00:39:24,758 - Ne, gospod. - Hm. Postaviti moramo dramatičen zgled. 358 00:39:24,800 --> 00:39:28,050 - Ta bo prvi. - Ona je samo prostitutka ... 359 00:39:28,092 --> 00:39:30,383 ... ki ga servisirajo naši vojaki. 360 00:39:30,467 --> 00:39:32,633 Morda to ne bo razburilo domačinov. 361 00:39:32,675 --> 00:39:36,242 Gospodinja bi bila razburjena, to pomeni, da so naslednje lahko krepostne ženske. 362 00:39:36,383 --> 00:39:38,300 - Kdaj želite, da je končano? Takoj. 363 00:39:38,342 --> 00:39:40,050 In daj to na zvočnike - 364 00:39:40,133 --> 00:39:45,508 ...če se Braunov morilec ne preda v naslednjih 48 urah... 365 00:39:45,550 --> 00:39:50,033 ... še deset državljanov Karya bo ustreljen, kaj? 366 00:39:51,712 --> 00:39:53,737 Pozor! Pozor! 367 00:39:53,830 --> 00:39:58,038 Če je morilec poročnika Brauna ne v 48 urah... 368 00:39:58,320 --> 00:40:04,262 ...prostovoljci, še deset jih bo Prebivalci ustreljeni. 369 00:40:24,092 --> 00:40:25,883 Pozor! Pozor! 370 00:40:48,133 --> 00:40:50,117 Ni ti bilo treba ubiti Brauna. 371 00:40:55,717 --> 00:40:57,867 Jaz bom sodnik o tem. 372 00:40:58,050 --> 00:41:01,800 Skoraj sem ga izplačal. S tem je bil zadovoljen. 373 00:41:02,092 --> 00:41:04,508 Na to se ne moremo zanašati v nedogled. 374 00:41:04,592 --> 00:41:07,467 Ali bomo ubijali naslednja dva američana? 375 00:41:07,508 --> 00:41:10,508 Ne, odobreni so. 376 00:41:10,717 --> 00:41:12,600 Kako usmiljeno. 377 00:41:12,942 --> 00:41:17,767 In ali vaši nadrejeni vedo, kaj osebno zakaj si ubil Brauna? 378 00:41:18,370 --> 00:41:21,154 Kakšen moški misliš, da sem? 379 00:41:21,405 --> 00:41:23,389 Zdaj bomo izvedeli. 380 00:41:23,608 --> 00:41:25,908 Ali jim boste dovolili ustreliti še deset ljudi... 381 00:41:26,008 --> 00:41:28,558 ... da bi rešil svojo kožo? 382 00:41:29,383 --> 00:41:32,508 - Nihče ne bo ubit. - Ne verjamem ti. 383 00:41:32,663 --> 00:41:34,247 Boste videli. 384 00:41:34,800 --> 00:41:36,650 Obstaja načrt. 385 00:41:37,305 --> 00:41:40,547 Ali se boste predali če ne deluje? 386 00:41:45,858 --> 00:41:47,300 št. 387 00:41:48,883 --> 00:41:51,375 Ti si prašič! 388 00:41:55,350 --> 00:41:57,858 Zoeina smrt bo maščevana. 389 00:41:59,425 --> 00:42:04,850 Upam, da je tako. Ker če moram, Sam vas bom predal Volkmannu. 390 00:42:10,925 --> 00:42:15,342 Izvrstno. Absolutno izvrstno. 391 00:42:15,753 --> 00:42:17,237 Hvala, profesor. 392 00:42:17,452 --> 00:42:22,052 In potrjuje našo teorijo o neskladju časovne premice v tem izkopu. 393 00:42:22,150 --> 00:42:24,092 To je drugo stoletje pr. 394 00:42:24,233 --> 00:42:27,008 90 % preostalih najdb so iz krščanske dobe. 395 00:42:27,150 --> 00:42:32,675 imaš prav Naleteli smo na starino zbirka grkov iz prvega stoletja. 396 00:42:32,817 --> 00:42:34,342 To je streznitvena misel, kajne? 397 00:42:34,383 --> 00:42:39,983 Pred 2.000 leti neki bogati trgovec na to gledal kot na starodavne čase. 398 00:42:41,930 --> 00:42:44,913 - Hvala, profesor. Lahko noč, major. 399 00:42:44,965 --> 00:42:50,173 Oh, naredniku Mannu bom povedal, da si kadarkoli se vam zahoče. 400 00:42:50,482 --> 00:42:51,632 Hvala. 401 00:43:14,967 --> 00:43:17,883 v redu Poberi jih. 402 00:43:21,525 --> 00:43:22,775 Kaj je to? 403 00:43:22,962 --> 00:43:25,378 Darilo odpora na Švabe. 404 00:43:25,472 --> 00:43:27,897 - Za kaj je? - Majhno zelišče, ki raste tukaj okoli. 405 00:43:27,908 --> 00:43:30,242 Imenujejo ga Sokratovo maščevanje. 406 00:44:08,950 --> 00:44:15,067 In zdaj, neposredno iz udarca vodenje ene noči v La Scali... 407 00:44:15,222 --> 00:44:19,163 ...največji italijanski glas od Mussolinija... 408 00:44:19,517 --> 00:44:23,550 ...naš lastni Bruno Rotelli. 409 00:45:55,258 --> 00:46:00,050 zdravo Ta izgleda res precej redko, se ti ne zdi? 410 00:46:00,202 --> 00:46:03,227 Izgleda kot ... zgodnji Harrods. 411 00:46:21,742 --> 00:46:24,350 - Je bilo izgubljeno? - Stopil je pred avtobus ... 412 00:46:24,462 --> 00:46:27,070 ... ni bila naša krivda, žal mi je ... 413 00:46:28,283 --> 00:46:32,150 K�mmer dich um den Mann. Beeil dich. 414 00:46:38,033 --> 00:46:39,933 Pridobite vrata. 415 00:48:30,092 --> 00:48:33,425 - Ne, ne. - Fritz, sprosti se. Samo sprehod je. 416 00:49:05,680 --> 00:49:07,580 Pazi na žogo, pazi na žogo. 417 00:49:07,773 --> 00:49:10,673 Takole sem ga dal v to roko, kajne? 418 00:49:12,000 --> 00:49:14,925 Ah! Ampak poglej ... žoge ni več. 419 00:49:17,467 --> 00:49:21,233 Tako reče natakarju, "Prva dva fanta me ni motila ... 420 00:49:21,315 --> 00:49:23,648 "...ampak tisti v krznenem plašču bilo je malo grobo... 421 00:49:23,750 --> 00:49:27,150 "...in mislim, da bi si moral postriči nohte". 422 00:49:31,323 --> 00:49:36,332 Vidiš, mislila je na medveda je bil drug tip, oblečen v krznen plašč. 423 00:49:46,133 --> 00:49:49,942 In zdaj, gospodje, dama, ki smo jo vsi čakali, 424 00:49:50,123 --> 00:49:53,132 Ameriški odgovor Lili Marlene... 425 00:49:53,233 --> 00:49:56,525 ...zvezda odra, platna, radia... 426 00:49:56,587 --> 00:49:59,087 ...industrijske razstave in aqua pura... 427 00:49:59,240 --> 00:50:01,748 ...neposredno iz Radio City Music Hall... 428 00:50:01,900 --> 00:50:05,967 ...Gledališče Roxy in Brooklyn Paramount... 429 00:50:10,140 --> 00:50:14,724 Lepo, čudovito, fantastično čudovito... 430 00:50:14,910 --> 00:50:18,969 Gospodična Dottie Delmar. 431 00:50:51,900 --> 00:50:53,775 Dajmo, fantje! 432 00:51:13,225 --> 00:51:16,150 Daj no, primi se v roke iz vaših žepov. 433 00:52:11,103 --> 00:52:15,595 Narednik, se boste usedli? Znašli se boste na ruski fronti. 434 00:52:18,750 --> 00:52:21,208 Hej, wer hat meine Hose geklaut? 435 00:52:24,467 --> 00:52:26,300 Bi radi videli še nekaj? 436 00:53:06,820 --> 00:53:08,703 Ujemi! 437 00:53:30,425 --> 00:53:32,450 Upam, da nas ne ubijejo. 438 00:53:47,550 --> 00:53:51,950 Hvala. Nikoli ne boste vedeli, koliko cenimo vaše sodelovanje. 439 00:53:52,080 --> 00:53:55,830 Zdaj pa poslušajmo za narednika Manna. 440 00:53:57,092 --> 00:53:59,600 Narednik, narednik ... 441 00:53:59,900 --> 00:54:02,450 Narednik Mann, ti si kul maček. 442 00:54:02,592 --> 00:54:05,475 Sedaj, narednik, ali lahko pravilno sklepam ... 443 00:54:05,675 --> 00:54:10,783 ...da na svetu ni možnosti, da bi lahko, s preprostim valom moje tkanine, 444 00:54:11,100 --> 00:54:16,416 ...odstranite avtomatsko iz tvojega torbice v mojo roko? 445 00:54:16,633 --> 00:54:18,617 - Imam prav? - Ni možnosti. 446 00:54:18,717 --> 00:54:20,717 Shoo-bop she-boop. 447 00:54:20,800 --> 00:54:23,508 - In preklet bom. - Bravo, bravo! 448 00:54:26,967 --> 00:54:29,675 Roke na glavo. Poveljnik, dajte ukaz ... 449 00:54:29,717 --> 00:54:32,575 ... predati orožje ali pa boš prvi odšel. 450 00:54:38,740 --> 00:54:40,948 Predajte orožje. 451 00:54:45,758 --> 00:54:49,617 Profesor, upam, da veste kaj delaš 452 00:54:50,900 --> 00:54:52,900 Vsi vi. 453 00:55:01,383 --> 00:55:09,583 To orožje je letelo pri nadzvočni hitrosti 3300 km/h. 454 00:55:10,758 --> 00:55:15,633 In imel doseg 200 km. 455 00:55:16,592 --> 00:55:19,383 Iz teh lahko vidite Zavezniške slike... 456 00:55:19,467 --> 00:55:23,842 ... njihov ... uničujoč učinek o mestu London. 457 00:55:25,587 --> 00:55:27,403 Ja, to je dovolj. 458 00:55:28,092 --> 00:55:29,967 Zagrnite zavese. 459 00:55:37,008 --> 00:55:39,758 In naše novo orožje ima še večji pomen. 460 00:55:39,800 --> 00:55:42,925 Ko je usmerjen na zavezniške ladje to bi lahko naredilo v nekaj trenutkih ... 461 00:55:43,008 --> 00:55:47,692 ...kakšno konvencionalno obalno topništvo ni bilo mogoče doseči v dneh. 462 00:55:48,217 --> 00:55:52,067 To je vse, gospod. Razen če so vprašanja? 463 00:55:52,258 --> 00:55:55,175 Popijte še čaj, pomagajte si s piškoti. 464 00:56:08,425 --> 00:56:13,800 Zakaj narediti kaj majorju Hechtu? - Prvič, napadel je mojo državo. 465 00:56:13,842 --> 00:56:16,883 - Kaj je s to žensko? - Prav ima. 466 00:56:17,325 --> 00:56:20,600 Potrebujemo Hechta, da zagotovi Volkmanna ne ugotovi, kaj se je zgodilo. 467 00:56:20,800 --> 00:56:22,592 Mogoče ga lahko prepričam? 468 00:56:22,717 --> 00:56:26,133 Dvomim, da bo šlo, vendar imaš moje dovoljenje, da poskusiš. 469 00:56:26,217 --> 00:56:31,133 Dovoljenje? Nisem naredil vsega tega boja samo da spremenim iz Švab v Grke. 470 00:56:31,335 --> 00:56:32,693 Kakšen boj? 471 00:56:32,675 --> 00:56:37,967 Kako dolgo mislite, da bo trajalo Volkmann izvedeti, tudi s Hechtom? 472 00:56:38,090 --> 00:56:40,382 - Imamo druge načrte. - Tudi jaz. 473 00:56:40,633 --> 00:56:46,783 - Oh, res? Kaj bi bili? - Želim se povzpeti do tistega samostana. 474 00:56:50,883 --> 00:56:53,450 - res? Zakaj? - Sem ljubitelj umetnosti. 475 00:56:53,550 --> 00:56:57,217 - Vsi smo, vendar obstajajo prioritete. - Čakaj malo ... 476 00:56:57,300 --> 00:57:01,158 Misliš, da ne moremo plezati vse tja gor ... 477 00:57:01,300 --> 00:57:03,258 ... ne da bi Volkmannove čete opazile? 478 00:57:03,342 --> 00:57:05,225 Mi, Rotelli? 479 00:57:05,660 --> 00:57:08,585 ti tudi? Ste ljubitelj umetnosti? 480 00:57:11,342 --> 00:57:13,717 Nat, želim govoriti z majorjem Hechtom. 481 00:57:13,842 --> 00:57:15,867 Nekaj ​​podobnega "več sreče naslednjič"? 482 00:57:21,550 --> 00:57:24,167 - To je bilo zelo dobro narejeno. - Hvala. 483 00:57:25,317 --> 00:57:29,383 Očitno potrebujemo Volkmanna za nadaljevanje mislim, da je tukaj vse v redu. 484 00:57:29,425 --> 00:57:33,592 - Očitno. - Torej želimo, da mu poveš, da je. 485 00:57:35,675 --> 00:57:39,425 To domnevate, ker človek krade svoji državi... 486 00:57:39,607 --> 00:57:41,390 ...bo tudi izdal? 487 00:57:41,592 --> 00:57:44,617 Ne, to bi bil vsak davčni škrabac potencialni izdajalec. 488 00:57:44,758 --> 00:57:47,433 - Potem pa naj te vprašam to. - Mm-hm. 489 00:57:47,675 --> 00:57:52,308 Kako bi se počutil če bi bil čevelj na drugi nogi? 490 00:57:52,550 --> 00:57:55,117 Na srečo ni. 491 00:57:57,315 --> 00:57:59,515 Jaz ti bom olajšal. 492 00:58:00,342 --> 00:58:04,300 Če nam ne boš pomagal, te bo Zeno ubil. 493 00:58:05,442 --> 00:58:09,925 Zaveznik si z njim. Boste delili to odgovornost? 494 00:58:10,425 --> 00:58:15,217 - S težavo. - In ni druge možnosti? 495 00:58:32,883 --> 00:58:35,700 Kaj se je zgodilo? - Nič še. 496 00:58:35,800 --> 00:58:38,825 Odloča se. 497 00:58:40,226 --> 00:58:42,826 Daj fantom orožje. 498 00:58:56,467 --> 00:58:57,883 Hvala. 499 00:58:58,008 --> 00:59:00,233 To bi bila strašna izguba. 500 00:59:09,592 --> 00:59:13,242 Vsi poznate Otta, res je dober otrok. 501 00:59:14,883 --> 00:59:17,908 Ni tako dobro. 502 00:59:19,550 --> 00:59:21,742 Kaj želiš, da naredim? 503 00:59:22,008 --> 00:59:26,383 Čez 18 ur Volkmann namerava streljati deset ljudi. To se ne bo zgodilo. 504 00:59:26,592 --> 00:59:29,450 In Nemci bodo ukiniti delovanje na tem otoku. 505 00:59:29,633 --> 00:59:31,417 Kar tako? 506 00:59:31,758 --> 00:59:36,117 O tem sem razpravljal s profesorjem in se strinja, da je izvedljivo. 507 00:59:36,300 --> 00:59:39,183 - Potem lahko gremo v samostan? - Charlie! 508 00:59:39,467 --> 00:59:43,425 - Zagotovo imaš enosmerni um. - Naša misija je zavzeti vas ... 509 00:59:43,550 --> 00:59:46,675 ...in skladišče goriva, tako da nemške podmornice... 510 00:59:46,800 --> 00:59:49,700 ...ne more delovati proti zavezniško invazijsko floto. 511 00:59:49,800 --> 00:59:52,133 Po tem mi je vseeno, kaj počneš. 512 00:59:52,217 --> 00:59:56,808 Razen in poslušaj zelo pozorno, gospodje... 513 00:59:57,508 --> 01:00:01,158 ... Athenini zakladi so last grškega ljudstva. 514 01:00:01,842 --> 01:00:05,717 Začeli bomo z infiltracijo bordel v vasi. 515 01:00:08,795 --> 01:00:10,678 Zdi se mi odvratno, major Hecht... 516 01:00:10,700 --> 01:00:13,117 ...vendar sem prepričan, da si ne želiš videti tvoje tako imenovane vojake... 517 01:00:13,177 --> 01:00:16,035 ...iztek terminalnega priapizma. 518 01:00:16,217 --> 01:00:18,100 Dovoljenje izdano. 519 01:00:19,717 --> 01:00:21,183 Končano. 520 01:00:22,383 --> 01:00:25,050 Zdaj je odvisno od vas. 521 01:00:25,633 --> 01:00:28,033 Predstavljajte si tistega avstrijskega trgovca s starinami... 522 01:00:28,175 --> 01:00:32,142 ...želi stražarje svojega podeželskega kluba obiskati javno hišo pred zajtrkom! 523 01:01:27,592 --> 01:01:30,300 Leutnant, naj možje odjahajo. 524 01:01:40,383 --> 01:01:41,908 Absteigen! 525 01:01:42,192 --> 01:01:44,392 - Absteigen? - Absteigen. 526 01:01:48,425 --> 01:01:51,308 - Herr Major? - Ja? 527 01:01:51,550 --> 01:01:53,675 Danes zjutraj bodo usmrtitve ... 528 01:01:53,690 --> 01:01:58,181 ...zato sprašuje major Volkmann da so vaši možje prisotni in oboroženi. 529 01:01:58,592 --> 01:02:02,408 Prosim, obvestite gospoda majorja da bomo veseli... 530 01:02:02,450 --> 01:02:05,067 ... da svojo prisotnost ob tej priložnosti posodimo. 531 01:02:15,692 --> 01:02:18,100 Im Laufschritt, marsch! 532 01:02:33,967 --> 01:02:35,833 Dreht rechts! 533 01:02:45,258 --> 01:02:47,142 - Živjo, Zeno. - Ja? 534 01:02:47,883 --> 01:02:50,492 - Dokler smo tukaj ... - Glas Italije. 535 01:02:50,633 --> 01:02:54,267 Pojdi dol, odpeljite ujetnike v klet. 536 01:03:44,217 --> 01:03:47,767 Abteilung, povezave hm! 537 01:03:50,660 --> 01:03:56,685 Blake bo kmalu napadel skladišče nafte. Rotelli, ti in tvoji možje zavzemite svoje položaje. 538 01:04:04,758 --> 01:04:08,392 Zapomni si, kratki rafali, Charlie. 539 01:04:08,633 --> 01:04:11,450 Ne rat-tat-tat-tat v gangsterskih filmih. 540 01:04:11,592 --> 01:04:13,850 - Da, gospod. - Sod se segreje. 541 01:04:47,192 --> 01:04:49,700 - Kaj mu pravi? - Kaj mu pravi? 542 01:04:49,883 --> 01:04:52,183 Da ima rad juho iz matzo kroglic. 543 01:05:10,717 --> 01:05:13,950 Ganze Abteilung - Stoj! 544 01:05:25,967 --> 01:05:29,392 Waffen entsichern. 545 01:05:44,008 --> 01:05:47,117 Orel štiri, Orel štiri, to je mečarica. 546 01:05:47,258 --> 01:05:49,883 Položaj rentgenske slike 42, rumena mreža. 547 01:05:49,925 --> 01:05:51,758 Pozneje vam bom sporočil predvideni čas prihoda. 548 01:05:51,858 --> 01:05:53,592 Orel štiri do mečarice. 549 01:05:53,633 --> 01:05:56,758 Mreže kanalov bodo odprte, uporabite rezervoarja ena in dva. 550 01:06:03,133 --> 01:06:04,817 Ihre Papiere, bitte. 551 01:06:15,300 --> 01:06:17,533 Opozori žabce pripraviti na vstop. 552 01:06:17,633 --> 01:06:18,883 Ja, gospod. 553 01:07:48,383 --> 01:07:49,958 Je varno? 554 01:08:03,558 --> 01:08:06,008 Na oljnih črpalkah ni nikogar, tako da bi moralo biti vse v redu... 555 01:08:06,092 --> 01:08:08,300 ... dokler se ne pojavi naslednja podmornica. 556 01:09:17,630 --> 01:09:21,280 - Herr Hecht mu je preblizu. - To je njegov problem. 557 01:09:36,175 --> 01:09:38,783 Eleana, ti prevzameš. Greva dol. 558 01:11:39,258 --> 01:11:40,942 Pridi do radia! 559 01:12:48,508 --> 01:12:50,000 Dobi ga! 560 01:15:44,717 --> 01:15:46,250 Ustavi tega človeka! 561 01:17:27,365 --> 01:17:30,407 Predvidevam, da vse dobro šlo v vasi. 562 01:17:31,675 --> 01:17:35,325 - Za vašo državo ali mojo? - Za mojega. 563 01:17:35,617 --> 01:17:40,925 Oh, država ne obstaja, major. Samo reke, gore, hiše in ljudje. 564 01:17:41,025 --> 01:17:46,342 - Država je abstrakcija. - Temu res ne verjameš, kajne? 565 01:17:47,133 --> 01:17:50,550 - Ne. - Hvala za poskus. 566 01:17:51,425 --> 01:17:54,683 - Zdi se, da ste tukaj v dobri formi. - Nisem prepričan. Poglej. 567 01:17:54,983 --> 01:17:58,642 Tukaj je današnji dnevnik. Zdaj, kaj pomeni ta vnos? 568 01:17:59,467 --> 01:18:04,058 Tam nekje je podmornica, pridejo na točenje goriva. 569 01:18:33,383 --> 01:18:36,883 - Kaj je tukaj? - Ključ do samostana. 570 01:18:45,217 --> 01:18:47,433 Kaj piše? 571 01:18:53,217 --> 01:18:59,058 "Athena. Boginja vojne, modrost in glasba". 572 01:18:59,467 --> 01:19:01,658 Tako kot ti, zelo zmedena boginja. 573 01:19:01,842 --> 01:19:04,458 Kaj to pomeni? - Počakaj trenutek. 574 01:19:15,175 --> 01:19:17,000 Videti je, hm... 575 01:19:17,783 --> 01:19:20,633 - Videti je, da je tukaj kar dobro, kaj? - Ni slaba predstava. 576 01:19:20,717 --> 01:19:24,133 Element popolnega presenečenja, kaj? 577 01:19:26,675 --> 01:19:29,242 Kdaj pridemo do samostana in obogatiti? 578 01:19:29,342 --> 01:19:32,883 Obstaja težava - Volkmann je morda poklical pomoč po radiu. 579 01:19:33,050 --> 01:19:35,300 - Kam? - Kje je problem. 580 01:19:35,342 --> 01:19:38,658 Zato Zeno vleče pete, vsaj tako pravi. 581 01:19:38,842 --> 01:19:42,283 Zavezniška invazija tukaj je napredovala 30 dni. 582 01:19:42,508 --> 01:19:44,767 To je teden dni od danes. 583 01:19:45,008 --> 01:19:47,017 In ukrepati moram takoj. 584 01:19:50,275 --> 01:19:55,283 - Charlie! Rotelli! Tukaj gor! - Kaj zdaj hoče naša grška mati? 585 01:19:56,820 --> 01:19:58,620 Prihajam, mati. 586 01:20:00,817 --> 01:20:02,700 Imam dobre novice. 587 01:20:02,842 --> 01:20:05,408 Volkmann - ni posredoval ničesar. 588 01:20:05,592 --> 01:20:07,800 Ali če je, ga nihče ni poslušal. 589 01:20:08,925 --> 01:20:11,425 - Kako veš? - Kako naj vem? 590 01:20:13,592 --> 01:20:15,467 Tako vem. 591 01:20:16,633 --> 01:20:19,917 Zavezniška obveščevalna služba v Turčiji spremlja to področje. 592 01:20:20,337 --> 01:20:23,337 Torej, ostajamo tukaj do invazije, kaj? 593 01:20:23,800 --> 01:20:28,883 No, lahko bi... imeli veliko časa povzpeti se do samostana. 594 01:20:29,342 --> 01:20:31,617 Vsekakor se spremeniš tvoj um hiter, Zeno. 595 01:20:31,708 --> 01:20:34,150 Nazadnje sem slišal, da je bilo zunaj meja. 596 01:20:34,342 --> 01:20:37,283 »Zakladi so last grškega ljudstva«. 597 01:20:37,383 --> 01:20:38,925 - So. - Tako je. 598 01:20:38,967 --> 01:20:43,558 Poslušaj, prve čete, ki pristanejo tukaj, ne glede na raso, vero ali barvo... 599 01:20:43,670 --> 01:20:45,728 ... bodo vse pokradli. 600 01:20:45,800 --> 01:20:47,858 Lahko bi bili tudi mi. 601 01:20:48,342 --> 01:20:52,417 - Se počutiš enako? -Menihe bo nekdo prevaral. 602 01:20:53,425 --> 01:20:56,550 - Rotelli? - Se strinjam z obema. 603 01:20:57,342 --> 01:21:00,883 v redu Povzpeti se bomo morali ... 604 01:21:01,050 --> 01:21:04,492 ... ki nosi težko orožje in eksplozivi. 605 01:21:04,758 --> 01:21:07,050 Za kup menihov? 606 01:21:08,758 --> 01:21:12,625 No, morda so vzeli zaklad, pokopal in zapečatil. 607 01:21:12,967 --> 01:21:17,000 Razumem dinamit, ampak zakaj modna strojna oprema? 608 01:21:17,680 --> 01:21:20,197 Še vedno poteka vojna, Charlie. 609 01:21:20,883 --> 01:21:24,892 Veš nekaj, Res ti ne zaupam. 610 01:21:25,175 --> 01:21:27,742 Sem pa bolj pohlepen kot pa previden. 611 01:21:27,842 --> 01:21:31,900 - Kdaj začnemo? - Takoj zdaj, če hočeš. 612 01:23:09,300 --> 01:23:12,425 - Kaj imaš? - Naplavljanje podmornice. Tretja cona. 613 01:23:12,517 --> 01:23:14,458 20 stopinj jugozahodno od skladišča. 614 01:23:14,480 --> 01:23:19,280 'To je Swordfish, ETA 13:13. Konec. 615 01:23:19,492 --> 01:23:21,142 Povej mu, da nama pušča gorivo. 616 01:23:21,383 --> 01:23:23,475 - Ne bodo verjeli. - Povej mu! 617 01:23:23,587 --> 01:23:26,612 'To je Swordfish, me slišiš? 618 01:23:28,758 --> 01:23:31,567 'Orel štiri, tukaj mečarica ... ' 619 01:23:32,955 --> 01:23:35,172 Mečarica, mečarica, orel štiri. 620 01:23:38,777 --> 01:23:41,468 Nekateri ljudje ne morejo verjeti naredi to za zabavo. 621 01:23:42,372 --> 01:23:46,997 'Nadaljeval bom do Eagle šest kot nadomestni. Čez in ven'. 622 01:23:47,170 --> 01:23:49,253 Kako naj imobiliziram to mesto? 623 01:23:49,325 --> 01:23:53,083 Obstaja nekaj stvari ugotoviti moraš sam. 624 01:23:55,717 --> 01:23:57,967 Imamo nekaj min. 625 01:23:58,550 --> 01:24:00,433 - Dottie? - Hm? 626 01:24:00,717 --> 01:24:05,208 Pet metrov... Lahko stopiš dol približno 18 čevljev brez opreme? 627 01:24:06,217 --> 01:24:09,967 No, mislim, da je tako. Karkoli za vojno. 628 01:24:10,758 --> 01:24:13,800 Najprej odprite sode, nato nastavite mine... 629 01:24:13,872 --> 01:24:16,697 ...in upam, da obstajajo brez podvodnih presenečenj. 630 01:24:20,550 --> 01:24:25,042 - Hej, kaj je vse to? - Izgleda kot oddajna oprema. 631 01:24:27,045 --> 01:24:30,595 - Za skupino menihov? - Vas zanima, kaj počnejo z njim? 632 01:24:30,717 --> 01:24:32,592 Mogoče jutranja pogovorna oddaja. 633 01:24:32,633 --> 01:24:36,600 »Brat Zoltos govori z vami o ortodoksnosti na visokih nadmorskih višinah«. 634 01:24:36,642 --> 01:24:40,175 Nemci morajo imeti namestitev tam notri. 635 01:24:40,883 --> 01:24:45,133 - Vsaj poskusite zveneti presenečeno. - Ali praviš ... 636 01:24:45,175 --> 01:24:47,425 Pravi, da ste nas pripeljali sem gor... 637 01:24:47,467 --> 01:24:50,508 ...iz razlogov, ki se ne smejo s tem, kar iščemo. 638 01:24:50,550 --> 01:24:52,300 - Prav. - Tudi jaz sem. 639 01:24:52,383 --> 01:24:53,975 v redu 640 01:24:54,758 --> 01:24:56,808 To je komunikacijski center. 641 01:24:57,140 --> 01:25:01,123 Ko ugotovijo, da je nekaj narobe tam spodaj bodo po radiu poklicali pomoč. 642 01:25:01,175 --> 01:25:02,792 Izbiti ga moramo. 643 01:25:03,175 --> 01:25:07,425 - Koliko moških je notri? - Oh, ne more jih biti preveč. 644 01:25:07,833 --> 01:25:10,258 Ste naredili kakšen načrt? 645 01:25:10,410 --> 01:25:12,319 Ah, previdno. 646 01:25:12,692 --> 01:25:14,258 Morali bi te vreči tja dol. 647 01:25:14,300 --> 01:25:17,742 - Potem ne boš dobil svojih zlatih krožnikov. - Moje zlate plošče... 648 01:25:17,883 --> 01:25:19,758 Če se mi kaj zgodi... 649 01:25:20,050 --> 01:25:23,842 Čez 20 let ko Nemci prodajajo Volkswagen po vsem svetu, 650 01:25:23,883 --> 01:25:26,175 Zelo bom jezen. 651 01:25:50,667 --> 01:25:52,700 Ne more biti za enega od nas. 652 01:25:52,842 --> 01:25:57,550 - Hej, mogoče je tvoj agent, kaj? - res? št. 653 01:26:02,502 --> 01:26:05,802 Jawohl. Ja, tukaj je vse normalno. 654 01:26:06,025 --> 01:26:09,050 Ja, ja, geht in Ordnung. Ja, črevesje. 655 01:31:33,422 --> 01:31:35,105 Skoči! Skoči! 656 01:31:51,342 --> 01:31:55,925 ha Lepo od njih, da so uspeli enostavno splezati navzdol. 657 01:32:01,592 --> 01:32:04,767 Pazite, da se ga samo dotaknete s svojimi škornji. 658 01:35:28,403 --> 01:35:29,870 Stoj! 659 01:36:12,752 --> 01:36:15,360 - Zeno, moj dušilec ne ustreza. - Utihni! 660 01:36:15,462 --> 01:36:17,670 Moj dušilec ne ustreza! 661 01:36:32,967 --> 01:36:37,658 Je to vaša ideja o ne preveč? En, dva, tri, štiri ... 662 01:36:37,800 --> 01:36:40,083 Tam spodaj je cela vojska! 663 01:36:40,467 --> 01:36:42,258 - Snemi pokrov. - Heksaklid II? 664 01:36:42,300 --> 01:36:45,567 - Sliši se kot odstranjevalec madežev. - To je blizu. 665 01:36:46,330 --> 01:36:49,797 Ko se zbudijo prišlo bo do spremembe uprave. 666 01:37:03,617 --> 01:37:05,908 Zadrži dih. 667 01:37:24,383 --> 01:37:25,883 Nat�rlich. 668 01:37:30,140 --> 01:37:31,856 Dankesch�n. 669 01:37:35,690 --> 01:37:37,273 Radio je mrtev, gospod. 670 01:37:56,092 --> 01:37:58,633 Depot, tukaj Athena, javi se. 671 01:37:59,758 --> 01:38:01,442 Pokličite letalsko bazo na Kreti. 672 01:38:11,750 --> 01:38:13,825 Crete, tukaj Athena, vstopi. 673 01:38:19,300 --> 01:38:21,117 kaj sledi 674 01:38:22,508 --> 01:38:24,717 Zdaj jih ni preveč, kajne? 675 01:38:30,550 --> 01:38:32,442 Tudi Krete ne morem dvigniti, gospod. 676 01:38:39,675 --> 01:38:42,292 - Gremo. - Za zaklad? 677 01:38:42,733 --> 01:38:45,250 - Oh, ja. - Odlično. 678 01:38:57,580 --> 01:38:59,997 - Preverite anteno. - Da, gospod. 679 01:39:07,433 --> 01:39:09,317 Stoj! Stoj! 680 01:39:23,550 --> 01:39:26,675 - Tukaj si. - Oh, hvala. 681 01:39:29,010 --> 01:39:31,101 - Lantz. - Gospod? 682 01:39:31,425 --> 01:39:33,050 Postavite garnizijo v pripravljenost. 683 01:39:33,192 --> 01:39:36,758 - Nadzirajte zasedenost vseh postaj. - Gospod. 684 01:40:43,110 --> 01:40:47,593 Zeno, ali dobimo že blizu zaklada? 685 01:40:55,300 --> 01:40:58,225 - Schroeder govori, gospod. - Prva faza. 686 01:41:43,967 --> 01:41:47,850 - Ali tam hranijo zaklad? - Tiho. 687 01:41:48,050 --> 01:41:50,917 Lagal si! Lagal si nam! 688 01:41:59,258 --> 01:42:01,875 Zeno, kaj se dogaja? 689 01:42:11,105 --> 01:42:13,013 S tap čevlji bi lahko naredili glasbeno dvorano. 690 01:42:13,133 --> 01:42:15,383 Boš že enkrat utihnil? 691 01:42:23,163 --> 01:42:26,613 Lagal si nam. Ti lažnivec! 692 01:43:04,383 --> 01:43:06,283 Ti pasji sin. 693 01:43:06,425 --> 01:43:09,283 No, zdaj veš kaj v resnici počneš tukaj zgoraj. 694 01:43:09,467 --> 01:43:13,475 Ti boš junak, Charlie. Veliki okraski. 695 01:43:13,880 --> 01:43:17,439 Ustavili bomo invazijsko floto ki ga odpihne iz vode. 696 01:43:17,840 --> 01:43:19,840 Invazija se torej nadaljuje. 697 01:43:22,050 --> 01:43:23,900 Čez nekaj dni. 698 01:43:25,092 --> 01:43:29,600 Ne razumem. kaj delajo s to stvarjo zdaj? 699 01:43:29,883 --> 01:43:31,883 Ne bi me skrbelo o vašem deležu plena. 700 01:43:31,925 --> 01:43:36,808 - Zenu lahko zaupaš. - To me ne skrbi, profesor. 701 01:43:37,212 --> 01:43:39,720 Skrbi me kaj drugega jih je spravil v. 702 01:43:39,942 --> 01:43:42,358 Ničesar, iz česar se ne morejo rešiti, Zagotavljam vam. 703 01:44:32,232 --> 01:44:36,823 V redu... Ustavimo to stvar in pojdi stran. 704 01:44:38,633 --> 01:44:42,508 Zadel si tisti tekoči kisik, vse nas vrneš nazaj v vas. 705 01:44:43,217 --> 01:44:45,625 Oh, oprosti. 706 01:44:51,633 --> 01:44:55,683 Nat, odprtina v steni, križ ... 707 01:44:56,997 --> 01:45:00,263 To je soba z izstrelki. Vrzi jih čim dlje. 708 01:45:27,633 --> 01:45:30,458 v redu Če mi bo jasno, mi sledite. 709 01:45:34,925 --> 01:45:36,517 Pridi, pridi! 710 01:46:12,752 --> 01:46:14,360 Sveta krava! 711 01:47:23,217 --> 01:47:25,383 V redu, kje so zlate plošče? 712 01:47:25,467 --> 01:47:28,083 - Se ne moreš nikoli ustaviti? - Nikoli. 713 01:47:28,675 --> 01:47:31,708 Ali bi vas motilo, če bi se osvobodili najprej nekaj menihov? 714 01:47:32,550 --> 01:47:34,550 Pojdi jih poiskati, kajne, Nat? 715 01:47:40,367 --> 01:47:42,250 OK, Nat, poišči menihe... 716 01:47:42,362 --> 01:47:46,237 ... si enakovredni partner z Ottom in profesorjem. 717 01:47:53,883 --> 01:47:58,117 Zeno, kje je zaklad? Kje so zlate plošče? 718 01:48:00,390 --> 01:48:02,807 Na koncu tunela desno. 719 01:48:14,092 --> 01:48:16,592 Ah, hitro. Pojdi, pojdi, hitro. 720 01:49:08,300 --> 01:49:11,333 Dobiš občutek je že bil kdo tukaj? 721 01:49:56,550 --> 01:50:00,633 Ta kraj je programiran na samouničenje in časovnik teče. 722 01:50:01,967 --> 01:50:03,717 Si slišal to, Charlie? 723 01:50:03,800 --> 01:50:05,600 Charlie, iti morava. 724 01:50:05,800 --> 01:50:08,467 Charlie, mesto bo razneslo. 725 01:50:08,620 --> 01:50:11,045 Pusti me pri miru. To moram odpreti. 726 01:50:49,850 --> 01:50:51,442 Charlie! 727 01:51:36,190 --> 01:51:37,773 Dober čas. 728 01:51:56,907 --> 01:51:59,490 Zdaj lahko greš ven bordelskega posla. 729 01:51:59,965 --> 01:52:01,773 ne vem 730 01:52:02,217 --> 01:52:04,008 Ko so Nemci odšli, boste morali. 731 01:52:04,050 --> 01:52:07,917 Grki... ne plačajo. 732 01:52:09,808 --> 01:52:11,700 Ni jim treba. 733 01:52:14,120 --> 01:52:18,620 Samo upam, da so tvoji zakladi preživeli popolno uničenje samostana. 734 01:52:19,050 --> 01:52:22,075 Brez vprašanja. Ker so skrite... 735 01:52:22,217 --> 01:52:25,267 ...v tako imenovani... hiši užitkov. 736 01:52:26,383 --> 01:52:27,217 V...? 737 01:52:27,317 --> 01:52:32,575 Ni mi treba pravzaprav povedati, samo usmeri me v splošno smer. 738 01:52:32,717 --> 01:52:36,200 Nočemo zakladov, želimo jih le kopirati. 739 01:53:26,342 --> 01:53:30,117 In če se približam, rečeš, "Charlie, postajaš vroč". 740 01:53:30,217 --> 01:53:32,450 Če pa nisem, recite "Cold". 741 01:53:45,092 --> 01:53:47,867 Jih lahko vidim? Zagotavljam vam, da želim samo pogledati. 742 01:53:48,008 --> 01:53:51,258 - To nameravam, profesor. - Hvala. 743 01:53:55,258 --> 01:54:01,092 - Jaz bom vaš predstavnik v New Yorku. - Jaz bom vaš predstavnik v Romi. 744 01:54:01,133 --> 01:54:05,200 - Še eno pijačo? - Nič od tega ne bo mogoče. 745 01:54:49,967 --> 01:54:52,575 Oh, Otto, pelji me notri. 746 01:54:52,675 --> 01:54:55,933 Vedno sem si želel videti kje ljudje gredo, ko hočejo... 747 01:54:56,940 --> 01:54:58,923 Kako tipično za prijazna dekleta. 748 01:55:02,883 --> 01:55:04,708 Charlie! 749 01:55:06,273 --> 01:55:08,157 Charlie, iskali smo te. 750 01:55:08,280 --> 01:55:10,847 Moramo praznovati, vojne je skoraj konec. 751 01:55:10,967 --> 01:55:13,367 Kaj za praznovanje, za božjo voljo? 752 01:55:13,508 --> 01:55:17,033 Nismo našli nobenega zaklada in izgleda kot da izgubljam partnerja. 753 01:55:17,175 --> 01:55:20,975 Ne izgubljaš toliko partnerja kot pridobivanje enega. 754 01:55:21,217 --> 01:55:24,033 - Se boš pridružil moji predstavi? - Ne. 755 01:55:24,217 --> 01:55:26,825 Upam, da se mi bosta vidva pridružila. 756 01:55:26,967 --> 01:55:28,825 Prosim, naj razložim. 757 01:55:28,967 --> 01:55:33,425 Švica niso samo kukavice, čokolade in ure. 758 01:55:33,467 --> 01:55:37,533 Tam imam zaklade, ki sem jih ugrabil ... hm, zbranih iz vse Evrope. 759 01:55:37,675 --> 01:55:42,950 Moj načrt je, da bomo naredili brezhibne kopije ki jih lahko prodajaš v Ameriki. 760 01:55:43,092 --> 01:55:45,133 Nekaj ​​jih celo proda nazaj Grkom. 761 01:55:45,175 --> 01:55:48,200 Lahko začnem naročati po pošti, prodati muzejem. 762 01:55:48,383 --> 01:55:50,033 - Dottie bi lahko nagovarjanje od vrat do vrat. 763 01:55:50,133 --> 01:55:51,492 Oh, to bi rad. 764 01:55:51,633 --> 01:55:55,700 Ne bomo prodajali muzejem, ostanimo na mojem področju. 765 01:55:55,883 --> 01:55:58,517 Kot antikvar je to nekaj... 766 01:55:58,717 --> 01:56:03,283 Lahko obvladate muzeje. Morali bi se vključiti - dajte nam ime. 767 01:56:03,525 --> 01:56:04,850 Zlate starke. 768 01:56:04,922 --> 01:56:08,988 Chutzpah Incorporated! Kakšna ekipa! 769 01:56:31,860 --> 01:56:34,535 Gospodje, tukaj, naj ti pokažem. 770 01:56:34,675 --> 01:56:38,117 V tej stavbi je bil sedež grškega odpora. 771 01:56:38,258 --> 01:56:42,158 Zdaj je državni muzej, hrani bizantinske zaklade... 772 01:56:42,260 --> 01:56:46,060 ...vključno s slavnimi ploščami z gore Atene.